À cette heure indue où le touriste honnête entr'ouvre à peine un œil, nous voici sur la grève.
Il ne fait pas trop froid. Merveilleuse odeur d' algues, d'iode ; grand silence...
The tide was expected at daybreak, a hour when people, especially a sunday, try to stay in bed a little more. The sea was low, asleep, with fabulous fragances of algae and iodine.

Bien. Alors, et ces coquilles, où sont-elles ? So, where are these Pectens?
Click on the pic to try to find their place / cliquez sur l'image pour chercher si on les voit.

Les viviers : huîtres, crustacés, coquilles Saint-Jacques. Surtout des coquilles Saint-Jacques. Leurs valves mortes gisent par milliers sur le sol / The ponds: oysters, crustaceans, pectinids. Essentially pectinids. Thousands of valves lay on the ground.

I suppose a shell collector could turn crazy, here. Thanks for the tip, Mr. H.

Un peu plus haut, en nous promenant, on a trouvé l'endroit où les pêcheurs entreposent leur matériel. Quelle galerie de monstres ! Some feet above, as we walked behind the jetty, we discovered the place where fishermen store their material. This is the monsters gallery.

Ces engins terribles doivent creuser de véritables tranchées dans les sols meubles.
Il semblerait que ce soient des dragues à Praires et à Coques.
These terrific contrivances may dig true trenches in soft bottoms.
It seems they are dredges for Venus clams and Cockles.

Digging Jaws.

Dragues à Pétoncles / Scallop dredges.

Plus calme, plus écolo, l'Aigrette garzette Egretta garzetta (Linnaeus, 1766) pêche à l'unité et non pas à la tonne. Ne dirait-on pas une adepte de la conchyliologie, en train d'arpenter la grève ? L'animal n'a pas encore ses longues plumes de nuque ; c'est un jeunot. Ou une autre espèce !

More ecologist, the Little Egret fishes its preys one by one, and not by tons. Looks like a composed conchologist, beachcombing; the good life. Youngsters lack the long feathers of neck.