Possible synonym of Bythinella rubiginosa (Boubée, 1833) – cf. Bichain’s PhD thesis(MNHN Paris, 2007). Dans la description originale de Bythinella g. guranensis (PALADILHE 1870) les informations de taille suivantes sont données: "Haut. 3 millim., diam. 1 millim. 2/3." BERNASCONI (2000 : 26) donne une hauteur de coquille de 3,19 ± 0,22 mm pour les syntypes guranensis (n = 4). Les coquilles de la sous-espèce nominale ne sont donc pas aussi grandes que celles de B. g. engomerica n. ssp. dans lequel l'épaulement du dernier tour et ses renflements (varices) sont beaucoup plus prononcés. De plus, dans la vue latérale de B. g. engomerica le bord de la bouche vers la base est légèrement saillant comme un bec, tandis que chez la sous-espèce nominale, la lèvre est inclinée verticalement. Ceci veut dire qu'il n'y a pas de différence morphologique nette entre simoniana et simoniana engomerica. Tout repose sur la forme de la bursa copulatrix: U-shaped in simoniana, J-shaped in engomerica.